كلمة "ماتنادران"، المترجمة من الأرمنية، تعني "مكان حفظ المخطوطات". واليوم، لا يُعدّ هذا المعهد معهدًا بحثيًا ذا شهرة عالمية فحسب، بل يُعدّ أيضًا أحد أكبر وأهم مستودعات المخطوطات القديمة في العالم. يكرّس الباحثون هنا جهودهم لدراسة النصوص القديمة التي تمتد عبر عصور عديدة، بينما يرحب متحفٌ داخله بالزوار الفضوليين والمسافرين من جميع أنحاء العالم.
يمتد تاريخ مكتبة ماتنادران إلى قرون عديدة. تأسست في الأصل في القرن الخامس في إتشميادزين، بجوار مقر إقامة البطريرك الأعلى لأرمينيا. ومع مرور الوقت، توسعت المكتبة باطراد مع جمع مئات المخطوطات، لتصبح في نهاية المطاف أكبر مستودع للمخطوطات في العالم. حتى عام ١٨٢٨، نمت المجموعة دون تنظيم، في انتظار عصر أكثر هدوءًا للفهرسة والدراسات. جاء ذلك بعد أن أصبحت أرمينيا الشرقية جزءًا من الإمبراطورية الروسية، مما بشر بفترة من السلام النسبي، حيث تم خلالها تنظيم المجموعة وفهرستها ودراستها بشكل منهجي.
مع ترسيخ الحكم السوفيتي في أرمينيا، دخل معهد ماتنادران مرحلة جديدة. وتم الاعتراف به رسميًا كمعهد بحث علمي. واستمر العمل على ترميم ودراسة المخطوطات بجدية، وافتُتح متحف عام لعرض هذه الكنوز على جمهور أوسع.
اكتمل بناء ماتنادران الحالي عام ١٩٥٧، وهو مصمم على الطراز المعماري الأرمني التقليدي. ويهيمن على الساحة أمام المدخل نصب تذكاري لميسروب ماشدوتس، العالم والفيلسوف الموقر ومبتكر الأبجدية الأرمنية.
تُكرّم واجهة المبنى أيضًا شخصياتٍ بارزة أخرى في العلوم والثقافة الأرمنية. فهناك تماثيل للمؤرخ موفسيس خوريناتسي (القرن الخامس)، وعالم الرياضيات أنانيا شيراكاتسي (القرن السابع)، والفقيه وكاتب القصص الخيالية مخيتار غوش (القرن الثاني عشر)، وغيرهم. أما القاعات الداخلية، فتُزيّنها جداريات تُصوّر مشاهد من العمل الحرفي، والتقاليد الدينية، ولحظات من الحياة الثقافية.
يضمّ ماتنادران اليوم أكثر من 120,000 مخطوطة ووثيقة أرشيفية. معظمها باللغة الأرمنية، إلا أن المجموعة تضمّ أيضًا نصوصًا باللاتينية والعبرية والروسية واليونانية والجورجية والفارسية واليابانية ولغات أخرى. ومن أثمن القطع أقدم مخطوطة أرمينية معروفة مكتوبة على الورق، تعود إلى عام 971، وتحتوي على أعمال الفيزيائي والفلكي أنانيا شيراكاتسي. كما يحظى "كتاب المراثي" لغريغور ناريكاتسي، المؤرخ عام 1173، و"إنجيل لعازار" الذي يعود تاريخه إلى عام 887، بنفس القدر من الاحترام.
يضم ماتنادران أيضًا أكبر وأصغر مخطوطات العالم. أكبرها "مجموعة المواعظ والخطب المختارة" التي تعود إلى عام ١٢٠٢، وكل صفحة منها مصنوعة من جلد عجل واحد. أما أصغرها، فتزن ١٩ غرامًا فقط، وهي تقويم تفسيري من القرن الخامس عشر.
يضم المتحف عدة قاعات عرض. تستكشف القاعة الرئيسية مساهمات الأرمن في العصور الوسطى في العلوم والثقافة. وفي قاعة مخطوطات أرتساخ، يمكن للزوار اكتشاف قطع قيّمة من مدرسة أرتساخ، بما في ذلك أعمال من كيليكيا والقرم والقسطنطينية. أما قاعة المخطوطات الشرقية، فتضم وثائق فارسية وعربية وعثمانية وأفغانية وأوزبكية، يركز الكثير منها على مواضيع دينية وطبية. منذ القرن الرابع الميلادي، شهدت أرمينيا إنشاء مستشفيات ومستشفيات لعلاج الجذام، وبحلول القرن الثالث عشر، انتشر التشريح على نطاق واسع. وقد وثّق الأطباء والعلماء الأرمن هذه التطورات بدقة متناهية، ولا تزال مخطوطاتهم محفوظة هنا.
قاعة منفصلة مخصصة للنصوص الطبية من العصور الوسطى، وأخرى للخرائط القديمة. في قاعة المخطوطات القديمة، يُمكن رؤية مخطوطة متحجرة من القرن الخامس. دُفنت في القرن السابع للحفظ، ثم اكتُشفت لاحقًا - حيث التصقت صفحاتها بقرون من الرطوبة الجوفية.
ومن بين الأجزاء الجذابة بشكل خاص في المتحف القاعة الافتراضية، حيث يمكن للزوار مشاهدة الأفلام الوثائقية حول الأبجدية الأرمنية، والأبحاث الجارية في ماتنادران، والبرامج التلفزيونية الدولية حول المؤسسة.
من بين أبرز كنوز المتحف مخطوطتان نادرتان، مخفيتان نوعًا ما عن أعين الزائر العادي. مخبأتان في معرض صغير على الطابق الثانيتقع كل مخطوطة في ركنها الخاص، ولا يمكن الوصول إليها إلا عبر ممرات ضيقة ومتواضعة. ورغم وجود لافتات إرشادية، إلا أن معظم الزوار خلال زيارتي كانوا يمرون مرور الكرام، غير مدركين للآثار الثمينة التي تقع على بُعد خطوات قليلة.
هذه ليست كتبًا عادية. إنها الأناجيل المكتوبة بخط اليد والمغلفة بالفضةلطالما اعتُقد أنها تمتلك خصائص خارقة. في القرون الماضية، اجتذبت أعدادًا لا تُحصى من الحجاج الذين قطعوا مسافات طويلة بحثًا عن الشفاء والفداء.
ومن هذه النصوص المقدسة: إنجيل شوريشكان، الذي يحتل مكانة خاصة في التقاليد الأرمنية. كل عام، بعد أسبوع من عيد الفصح، يُخرج من المتحف ويُنقل إلى كنيسة القديس جيفورجحيث تقام الخدمة بحضور الحجاج.
تنص لوحة المتحف على ما يلي:
إنجيل شوريشكان هو أحد الأناجيل المعجزة في أرمينيا، والذي نُسبت إليه قوى الفداء والحماية لقرون. وقد قام الناس برحلات حج طويلة لتبجيله.
المخطوطة الثانية، المعروفة باسم إنجيل شارساندجاكتم إنشاؤه في القدس عام 1471ومن المؤسف أن أسماء الناسخ والفنان والراعي لا تزال مجهولة، مما يزيد من الغموض والاحترام المحيط بهذه القطعة الرائعة من التراث الروحي.
في الطابق الأرضي من ماتنادران، يُعرض على الزوار فرصة نادرة ورائعة لشراء "الإكسير الملكي" جرعة طبية مُعدّة وفقًا لأسرار الطب الأرمني العريقة في العصور الوسطى. يستند هذا الإكسير إلى وصفات محفوظة في مخطوطات أرمنية قديمة، وأعاد إحياءها الدكتور أرمين ساكيان، أخصائي العلاج بالنباتات، وباحث أول في معهد ماتناداران، وشماس مُرسَم.
صُنع هذا الإكسير، المُصنَّع وفقًا للتركيبات الأصلية - التي كانت محفوظةً سرًّا في الأديرة - في الأصل للملوك. كان الغرض منه تعزيز الصحة البدنية والنفسية للملوك والنبلاء، بالإضافة إلى كونه مُنشِّطًا مُجدِّدًا يُطيل الشباب والحيوية.
في الماضي، كان يُحضَّر الإكسير ويُحفظ داخل الأديرة، حيث كان تحضيره يُعتبر طقسًا مقدسًا، مصحوبًا بالصلاة والترانيم المقدسة. أما اليوم، فتبدأ العملية داخل جدران ماتناداران المقدسة. بعد مزج الإكسير، يُعتَّق في براميل من خشب البلوط، ثم يُنقل، وفقًا لعرف قديم، إلى دير الكهف النائي. "الناسك" في مقاطعة فايوتس دزور. هناك، في أجواء مهيبة من أحجار الجبال وضوء الشموع، تُبارك البراميل من خلال طقوس كنسية وصلوات خاصة، مما يُضفي على الإكسير عمقًا روحيًا.
تركيبة الإكسير الملكي استثنائية كإرثه. فهو يحتوي على مستخلص من ثمرة الزعرور الأرمني، ممزوجًا بمزيج متقن من 54 عشبة برية جبلية ونباتات عطرية. من بينها: الزيزفورة، والشوك الجملي، والمليسة، والزهرة الدائمة، وعشبة الناسك، ونارد جاتامانسي، والمصطكي الأرمني، والزعفران، والزعتر البري، والسوسن الألماني، والقلنسوة، والآس، وفلفل الكبيبة، وغيرها الكثير. ويزيد من قوته وثرائه مستخلص نادر من قرمز أرارات وعسل جبلي نقي. إن تحضير هذا الإكسير بدقة متناهية عملية بطيئة ومقدسة، تستغرق ما يصل إلى ثلاث سنوات كاملة.
الإكسير الملكي ليس مجرد مُقوٍّ صحي، بل هو علاجٌ مُتجذّرٌ في التقاليد. فهو يُعزّز المناعة، ويُوازن الأيض، ويُنشّط الجسم، ويُحسّن وظائف الجهاز القلبي الوعائي، والجهاز التنفسي، والجهاز الهضمي، والجهاز العصبي. كما يُعزّز حيوية الإنسان، ويُقوّي مناعته الطبيعية ضدّ الإجهاد، والتعب، والأرق. وكما وصفه الأطباء الأرمن في العصور الوسطى، فإنّ الإكسير "يُنشّط القلب ويُسعده".
يتم جمع ومعالجة هذه الأعشاب النادرة من المرتفعات العالية، والمُستقاة من ارتفاعات تزيد عن 2,700 متر، يدويًا بالكامل. تتبع هذه العملية تقويمًا مقدسًا: إذ يُحصد في أيام محددة من الشهر القمري فقط، وهي ممارسة يُعتقد أنها تُعزز القدرة العلاجية للمكونات، وتُضفي على الإكسير رائحته الفريدة ومذاقه الرائع.
العنوان 53 شارع ميسروب ماشتوتس، يريفان، أرمينيا
الهاتف: +374 (10) 56-25-78
ساعات العمل: يوميًا من 10:00 صباحًا إلى 5:00 مساءً
أغلقت يوم: الاثنين والأحد والأعياد الوطنية
قبول: 1,500 AMD
جولات سياحية:
- حتى 10 أشخاص: 5,000 درام أرميني
- أكثر من 10 أشخاص: 7,000 درام أرميني
اللغات المتاحة: الروسية، الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الإيطالية، الألمانية، البرتغالية، العربية، والفارسية
التصوير الفوتوغرافي: 2,500 درام أرميني (يُحظر التصوير بالفلاش)
جميع الأسعار اعتبارًا من فبراير 2023.
تسلق نصب كاسكيد التذكاري في يريفان
تذوق النبيذ في قرية أريني
استكشف دير جرف نورافانك
ركوب ترامواي أجنحة تاتيف
اكتشف الخاتشكار القديمة في جوشافانك
قم بزيارة دير هاغبات المدرج في قائمة اليونسكو للتراث العالمي
