اللغة والأبجدية الجورجية

اللغة الجورجية (كارتولي إيناتطورت اللغة الجورجيّة بفضل تراث شعب جورجيا الفريد. وهي اللغة الرسمية لجورجيا، ويتحدثها ما يقرب من أربعة ملايين شخص كلغة أولى أو ثانية.

تنتمي اللغة الجورجية إلى لغات القوقاز، وهي مجموعة من اللغات التي كانت تُستخدم في منطقة جبال القوقاز لآلاف السنين. تتألف لغات القوقاز من ثلاث مجموعات لغوية: الأبخازية-الأديغية (شمال غرب القوقاز)، والناخو-الداغستانية (شمال شرق القوقاز)، والكارتفيلية (جنوب القوقاز). تنتمي اللغة الجورجية، إلى جانب لغات المينغريلية واللازية والسفان، إلى عائلة اللغات الكارتفيلية.

يمتد تاريخ اللغة الجورجية إلى ما قبل الميلاد، ويحمل تراثًا أدبيًا غزيرًا. تُعتبر من أقدم لغات العالم، وقد حافظت على جزء كبير من أبجديتها الأصلية ونطقها رغم مرور القرون.

وفقًا لعلماء اللغويات، فإن اللغة الجورجية المنطوقة أقدم من شكلها المكتوب، ولا تزال آثار جذورها القديمة متناثرة في جميع أنحاء اللهجة الحالية. مورفولوجيا الأفعال ومفردات مثل إس مكردي (صدر)، تبيلى (دافئ) و إكفي (ستة) تشير إلى روابط باللهجة الهندو أوروبية. أقدم إشارة باقية إلى اللغة الجورجية موجودة في 2^nd- مقطع من القرن التاسع عشر كتبه الخطيب الروماني ماركوس كورنيليوس فرونتو، الذي لاحظ أن الإيبيريين في شرق جورجيا الحالية تحدثوا مع الإمبراطور ماركوس أوريليوس "بلغة غير مفهومة".

يعود تاريخ تشكيل النص الجورجي إلى الملك بارنافاز، وهو حاكم أيبيري من القرن الثالث قبل الميلاد، ومع ذلك فإن أقدم طبعة موجودة للأبجدية الجورجية، والتي تم العثور عليها على لوح في فلسطين، يعود تاريخها إلى عام 3 بعد الميلاد وهي مكتوبة بالخط الجورجي. أسومتافرولي الأبجدية (انظر أدناه). تكشف مقارنة هذه اللوحة بحجر آخر يعود تاريخه إلى عام 493 ميلاديًا عن اختلافات طفيفة في الحروف خلال هذه الفترة التي استمرت 60 عامًا. أقدم نص جورجي باقٍ هو سيرة ذاتية من القرن الخامس الميلادي لجاكوب تسورتافيلي بعنوان "استشهاد القديسة شوشانيك الملكة". كان أول كتاب طُبع باللغة الجورجية قاموسًا جورجيًا-إيطاليًا نُشر في روما عام 5. تضمن القاموس أيضًا نسخة من الأبجدية الجورجية ومجموعة من الأدعية. في عام 1629، افتُتحت مطبعة على الطراز الأوروبي في تبليسي وبدأت في نشر الكتب التعليمية والدينية.

لقد خضعت الأبجدية للغة الجورجية لثلاثة تحولات رئيسية على مر القرون:

أسومتافرولي (ასომთავრული)

تم استخدام خط أسومتافرولي، وهو أول شكل مكتوب للغة الجورجية، منذ القرن الخامس تقريبًا.^th إلى شنومكس^th قرون:

نوسخوري (ნუსხური)

خلال القرن 9th ، أسومتافرولي (بمعنى "الأحرف الكبيرة") تم استبداله تدريجيًا بأبجدية أكثر زاوية تُعرف باسم نوسخوري (بمعنى "أحرف صغيرة")، والتي كانت تستخدم حتى القرن الحادي عشر^th مئة عام:

مخدرولي (მხედრული)

استخدم مخيدرولي نص مشتق اسمه من كلمة مخيداري (الفروسية)، تطورت من نوسخوري بين 11^th و 13^th قرون. في البداية، استُخدمت الأبجدية الجديدة للنصوص غير الدينية فقط. لكن مع مرور الوقت، نوسخوري تطورت إلى النص الأساسي للنصوص الدينية و أسومتافرولي استُخدمت في نطاق محدود للغاية. مع مرور الوقت، أصبحت الأبجديتان الأصليتان عتيقتين مخيدرولي كان يستخدمه الشعب الجورجي وحده.

لقد خضعت الأبجدية الجورجية لعدد قليل نسبيًا من التغييرات منذ العصور الوسطى، باستثناء بعض الحروف المضافة والمحذوفة في القرن الثامن عشر.^th-19^th قرون. حاليًا، الأبجدية هي كما يلي:

بسبب مفرداتها الفريدة وتكوينها المعقد، غالبًا ما تُعتبر اللغة الجورجية لغة صعبة جدًا للتعلم، ومع ذلك فإن فهم بنيتها الأساسية يمكن أن يكون مفيدًا لأي شخص يرغب في تعلم اللغة الجورجية.

تتكون الأبجدية الجورجية الحديثة من 33 حرفًا، منها 5 حروف علة و28 حرفًا ساكنًا. تُقرأ من اليسار إلى اليمين، ولا تحتوي على أحرف كبيرة أو أدوات تعريف أو جنس نحوي. تتميز الأبجدية الجورجية بتعدد الحروف الساكنة ومجموعاتها، خاصةً في بداية الكلمات حيث يمكن أن تظهر ستة أحرف ساكنة متتالية، على سبيل المثال: تكفن (أنت)، زغفا (sعصام) و متسرتنيلي (مدرب).

الترتيب المقبول للكلمات في اللغة الجورجية هو الفاعل-المفعول به-الفعل (SOV)، على الرغم من أن هذا قد يختلف اعتمادًا على السياق: هل مدرسة سكولاسي ميديس؟ - يذهب إلى المدرسة.

ولعل أعظم الصعوبات التي يفرضها الجورجيون هي الأفعال الملتصقة، التي تستخدم العديد من البادئات واللواحق للإشارة إلى الزمن والموضوع والمفعول به:

داركفا – اتصل
فريكاف – أنا أتصل/أنا أتصل
داميريك – اتصل بي (أنت)
داميريكا – لقد اتصل بي
ميريكافس – هو/هي يناديني

تحتوي اللغة الجورجية على ما لا يقل عن 18 لهجة، تحتفظ كل منها بخصائصها الصرفية والنحوية والمعجمية والصوتية الفريدة. على سبيل المثال، في المناطق الجبلية كازبيجي وخيفسوريتي وتوشيتي، يستخدم الناس تعبيرات وأشكالًا لغوية غير مألوفة في أجزاء أخرى من البلاد. ونظرًا لاختلاف اللهجات والمصطلحات في كل منطقة، يسهل تمييز أصل الشخص من أي منطقة في جورجيا. أما اللغات الكارتفيلية الأخرى - المينغريليان والسفان واللاز - فتُتحدث بشكل رئيسي في غرب جورجيا، كما تتحدث اللاز أيضًا مجتمعات صغيرة في تركيا.

تاريخيًا، كانت جورجيا جزءًا من الإمبراطوريات العربية والعثمانية والفارسية والروسية، مما يُفسر وجود العديد من الكلمات المستعارة من التركية والفارسية والعربية والروسية في اللغة الجورجية. التحية التقليدية في اللغة الجورجية هي "قمرجوبا!""، لها ارتباط وثيق بالكلمة جامارجفيبا، بمعنى "النصر"، ويعكس ماضي البلاد المعقد من المعارك والهجمات التي لا تنتهي على ما يبدو. مثل جامارجوبا"صباح الخير/مساء الخير" باللغة الجورجية هي "ديلا/ساغامو مشفيدوبيسا"، أو "صباح/مساء السلام".

ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أن اللغة الجورجية لديها ثلاث كلمات منفصلة لـ "نعم" وكلمة واحدة فقط لـ "لا":

دياخ - نعم (رسمي)
Ki - نعم (غير رسمي)
Ho - نعم (عامية)
بحث - لا

فيما يلي بعض الكلمات والعبارات الجورجية الشائعة:

لا توجد طريقة أفضل لصقل مهاراتك في اللغة الجورجية، والتعمق في تفاصيلها، وربط ثقافتها ولغتها المحلية، من زيارة جورجيا نفسها! ستوفر لك زيارة جورجيا فرصًا لا حصر لها لتقدير غنى اللغة الجورجية وشعبها الذي يعتبرها لغته الأم.