Kirgisische Literatur

Kirgisistans literarische Tradition erstreckt sich über Jahrhunderte, obwohl ein Großteil seines frühen Erbes nicht niedergeschrieben wurde. Aufgrund der historisch niedrigen Alphabetisierungsrate zogen viele Dichter, bekannt als Akyns, von Dorf zu Dorf und trugen ihre Werke laut vor. Einige epische Geschichten, wie die Das Manas-Epos, wurden auswendig gelernt und über Generationen hinweg von erfahrenen Künstlern weitergegeben, die manaschiErst in der Sowjetzeit, als Bildung immer weiter verbreitet war, nahm die Alphabetisierung zu und ging über religiöse Lehren hinaus. Im 20. Jahrhundert erlebten Schriftsteller, Dichter und Linguisten einen Aufschwung und produzierten Literatur, die internationale Anerkennung fand.

Tschingis Aitmatow ist einer der berühmtesten Schriftsteller und Politiker Kirgisistans und erlangte in der gesamten Sowjetunion und darüber hinaus Berühmtheit. In seinen Schriften ging es oft um das Leben im ländlichen Kirgisistan sowie um das Leben unter sowjetischer Herrschaft, das er nicht immer positiv darstellte.

Aitmatov wurde 1928 in Sheker, Talas, in eine Familie von Beamten geboren und erlebte schon früh im Leben eine Tragödie. Sein Vater wurde 1938 wegen „bürgerlichen Nationalismus“ verhaftet und hingerichtet. Trotzdem studierte Aitmatov Literatur am Moskauer Gorki-Literaturinstitut und arbeitete später für die sowjetische Zeitung PrawdaSeine ersten Geschichten wurden in den 1950er Jahren veröffentlicht, als er noch bei Prawda.

Aitmatovs berühmteste Geschichte, Jamilaerzählt die Geschichte einer Frau, die sich in einen stillen Außenseiter verliebt, während ihr Mann im Zweiten Weltkrieg kämpft. Die Geschichte spielt im kriegsgebeutelten Kirgisistan, wo ein Großteil der Bevölkerung Getreide anbaute, um die Kriegsanstrengungen zu unterstützen. Die Geschichte behandelt Themen wie Liebe und Pflicht und löst bei den Lesern Diskussionen aus. Ein weiteres seiner bemerkenswerten Werke, Leb wohl, Gulsarydreht sich um einen alten Mann, der über seine Bindung zu einem Pferd namens Gulsary nachdenkt, das im Sterben liegt. Diese Geschichte spielt während der Kollektivierungsphase der frühen Sowjetunion und beleuchtet die Kämpfe des Protagonisten mit den lokalen Behörden. Aitmatovs berühmtester Roman, Der Tag dauert mehr als hundert Jahre, verbindet futuristische Raumfahrt mit dem Leben eines Mannes in einer abgelegenen kasachischen Steppenstadt, der versucht, eine traditionelle Beerdigung für seinen Freund zu organisieren.

Aitmatovs Werke werden für ihre detailreichen Darstellungen zentralasiatischer Folklore und Natur geschätzt, bleiben aber dennoch relevant für das moderne Leben. Seine Geschichten ehren das nomadische Erbe Kirgisistans und Kasachstans, auch wenn sie sich – oft kritisch – mit den Veränderungen auseinandersetzen, die die Sowjetherrschaft mit sich brachte.

Neben seinen literarischen Leistungen spielte Aitmatov eine bedeutende Rolle in der Politik. Er war Berater von Gorbatschow während Perestroika und hatte verschiedene diplomatische Ämter inne, wobei er sowohl die Sowjetunion als auch später Kirgisistan in Luxemburg und anderen europäischen Organisationen vertrat. Er beteiligte sich auch an der Errichtung des Ata-Beyit-Friedhofs, einer Stätte, die über einem Massengrab errichtet wurde, in dem über 130 politische Gefangene, darunter sein eigener Vater, hingerichtet wurden. Aitmatov wurde nach seinem Tod im Jahr 2008 hier begraben.

Aitmatovs literarische Beiträge fanden weithin Anerkennung und brachten ihm zahlreiche Auszeichnungen ein. Er schrieb sowohl auf Kirgisisch als auch auf Russisch und übersetzte seine Werke manchmal selbst. Seine Geschichten wurden inzwischen in viele Sprachen übersetzt, was ihn zu einer der bekanntesten kirgisischen Literaten macht. Sein Haus südlich von Bischkek wurde in ein Museum umgewandelt und ist nach Vereinbarung für Besucher geöffnet.

Die literarische Tradition Kirgisistans war bis zum 19. und 20. Jahrhundert hauptsächlich mündlich, als diese Werke niedergeschrieben wurden. Davor waren Improvisationsdichter oder akinwaren dafür bekannt, ihre Kompositionen vorzutragen, oft begleitet von Musik. Während der Sowjetzeit erlebte die kirgisische Literatur eine bedeutende Entwicklung: Schriftsteller und Dichter schufen Originalwerke und übersetzten Texte für die lokale Bevölkerung.

Ein wesentliches Hindernis für die literarische Entwicklung vor dem 20. Jahrhundert war das Fehlen eines standardisierten Alphabets. Bis 1927 wurde Kirgisisch mit der arabischen Schrift geschrieben, die noch heute von ethnischen Kirgisen in China verwendet wird. Der Dichter und Akademiker Kasym Tynystanov entwickelte das erste Alphabet speziell für Kirgisisch und passte die lateinische Schrift an, um den einzigartigen Merkmalen der Sprache besser gerecht zu werden. Neben seinen linguistischen Beiträgen sammelte Tynystanov auch kirgisische Folklore und machte Fortschritte in anderen akademischen Bereichen, bevor er 1938 hingerichtet wurde. Yasyr Shivaza, ein weiterer prominenter Dichter und Linguist aus der frühen Sowjetzeit, spielte eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung eines Alphabets für die Dungan-Sprache und der Übersetzung bekannter Werke ins Dunganische.

Aaly Tokombaev und Alykul Osmonov sind zwei weitere einflussreiche Persönlichkeiten der kirgisischen Literatur aus der Sowjetzeit. Osmonov trug zur Übersetzung von Klassikern wie Shakespeare und Puschkin ins Kirgisische bei und verfasste Gedichte, die dabei halfen, die Kluft zwischen mündlicher und schriftlicher Überlieferung zu überbrücken. Tokombaev schrieb Gedichte, die die Ungerechtigkeiten thematisierten, die seiner Meinung nach Kirgisistan unter der Sowjetherrschaft erfuhr. Osmonovs Gesicht ist heute auf dem 200-Som-Schein zu sehen, und Tokombaevs Ehre wird durch eine Straße in Bischkek gewürdigt, die nach ihm benannt ist.