La langue géorgienne (Kartuli ena) s'est développé autour du patrimoine unique du peuple géorgien. Langue officielle de la Géorgie, elle est parlée par près de quatre millions de personnes comme première ou deuxième langue.
Le géorgien fait partie des langues du Caucase, un ensemble de langues parlées dans la région des montagnes du Caucase depuis des millénaires. Les langues caucasiennes sont composées de trois groupes linguistiques : l'abkhazo-adyghien (Caucase du Nord-Ouest), le nakho-daghestanais (Caucase du Nord-Est) et le kartvélien (Caucase du Sud). Le géorgien, avec le mingrélien, le laze et le svane, appartient à la famille des langues kartvéliennes.
L'histoire de la langue géorgienne remonte à l'époque av. J.-C. et englobe un riche patrimoine littéraire. Considérée comme l'une des plus anciennes langues du monde, elle a conservé une grande partie de son alphabet et de sa prononciation d'origine malgré les siècles.
Selon les linguistes, le géorgien parlé est antérieur à sa forme écrite, et des traces de ses racines anciennes subsistent dans le dialecte actuel. Morphologie verbale et mots de vocabulaire tels que es mkerdi (poitrine), Tbilissi (chaud) et ekvsi (six) suggèrent des liens avec un dialecte indo-européen. La plus ancienne référence à la langue géorgienne qui subsiste se trouve dans un 2ndPassage du 16e siècle écrit par l'orateur romain Marcus Cornelius Fronto, qui a remarqué que les Ibères de l'actuelle Géorgie orientale parlaient avec l'empereur Marc Aurèle dans une « langue incompréhensible ».
La formation de l'écriture géorgienne est attribuée au roi Parnavaz, un souverain ibérique du IIIe siècle avant J.-C., mais la plus ancienne impression existante de l'alphabet géorgien, trouvée sur une tablette en Palestine, date de 3 après J.-C. et est écrite dans le Assomtavruli Alphabet (voir ci-dessous). Une comparaison de cette dalle avec une autre pierre datant de 493 après J.-C. révèle que de légères variations dans les lettres avaient déjà été observées au cours de cette période de 60 ans. Le plus ancien texte géorgien conservé est une biographie du Ve siècle après J.-C. de Jakob Tsurtaveli, intitulée Le Martyre de sainte Chouchanik la Reine. Le premier livre imprimé en géorgien fut un dictionnaire géorgien-italien publié à Rome en 5. Ce dictionnaire comprenait également l'impression de l'alphabet géorgien et un recueil de prières. En 1629, une imprimerie de style européen ouvrit à Tbilissi et commença à publier des ouvrages éducatifs et religieux.
L'alphabet de la langue géorgienne a subi trois transformations majeures au cours des siècles :
Asomtavruli (ასომთავრული)
L'écriture Asomtavruli, la première forme écrite de la langue géorgienne, a été utilisée à partir du 5e siècle environ.th au 9th des siècles:
Nuskhuri (ნუსხური)
Au XVIIIe siècle, Asomtavruli (qui signifie « lettres majuscules ») a été progressivement remplacé par un alphabet plus anguleux connu sous le nom de Nuskhuri (qui signifie « minuscule »), qui a été utilisé jusqu'au 11th siècle:
Mkhedruli (მხედრული)
Le Mkhedruli script, dont le nom est dérivé du mot mkhedari (équestre), développé à partir de Nuskhuri entre le 11th et 13th siècles. Initialement, le nouvel alphabet n'était utilisé que pour les textes non religieux. Cependant, au fil du temps, Nuskhuri est devenu l'écriture principale des textes religieux et Assomtavruli était utilisé dans un cadre beaucoup plus limité. Avec le temps, les deux alphabets originaux sont devenus obsolètes et Mkhedruli seul était utilisé par le peuple géorgien.
L'alphabet géorgien a subi relativement peu de changements depuis le Moyen Âge, à l'exception de quelques lettres ajoutées et supprimées au XVIIIe siècle.th- 19th siècles. Actuellement, l'alphabet se présente ainsi :
En raison de son vocabulaire unique et de sa composition complexe, le géorgien est souvent considéré comme une langue très difficile à apprendre, mais comprendre sa structure de base peut s'avérer utile pour quiconque souhaite apprendre la langue géorgienne.
L'alphabet géorgien moderne compte 33 lettres, composées de 5 voyelles et de 28 consonnes. Il se lit de gauche à droite et ne contient ni majuscules, ni articles, ni genre grammatical. Le géorgien se caractérise par la présence de consonnes multiples et de groupes de consonnes, notamment au début des mots, où jusqu'à six consonnes peuvent se succéder, par exemple : tkven (toi), zghva (sea) et mtsrtneli (entraîneur).
L'ordre des mots accepté en géorgien est Sujet-Objet-Verbe (SOV), bien que cela puisse varier selon le contexte : Est-ce que Skolashi Midis – Il va à l’école.
La plus grande difficulté imposée par le géorgien réside peut-être dans ses verbes agglutinatifs, dont les nombreux préfixes et suffixes sont utilisés pour indiquer le temps, le sujet et l'objet :
Darekva – Appeler
Vrekav – J'appelle/J'appelle
Damireke – Appelle-moi (toi)
Damireka – Il/elle m'a appelé
Mirekavs – Il/elle m'appelle
La langue géorgienne compte au moins 18 dialectes qui conservent des caractéristiques morphologiques, syntaxiques, lexicales et phonologiques uniques. Par exemple, dans les régions montagneuses de Kazbegi, Khevsureti et Touchétie, les habitants utilisent des expressions et des formes de mots inhabituelles, peu courantes ailleurs dans le pays. Les accents et la terminologie étant spécifiques à chaque région, il est assez facile de déterminer de quelle région de Géorgie une personne est originaire. Les autres langues kartvéliennes – le mengrélien, le svane et le laze – sont parlées principalement dans l'ouest de la Géorgie, et le laze est également parlé par de petites communautés en Turquie.
Historiquement, la Géorgie faisait partie des empires arabe, ottoman, perse et russe, ce qui explique pourquoi la langue géorgienne emprunte de nombreux mots au turc, au persan, à l'arabe et au russe. La salutation standard en géorgien est : « Gamarjoba ! », a un lien étroit avec le mot gamarjveba, qui signifie « victoire », et reflète le passé complexe du pays, fait de batailles et d'attaques apparemment sans fin. gamarjoba« Bonjour/Bonjour » en géorgien se dit « Dila/Saghamo mshvidobisa», ou « Matin/Soir de paix ».
Il est intéressant de noter que la langue géorgienne possède trois mots distincts pour « oui » et un seul mot pour « non » :
Diakh – Oui (formel)
Ki – Oui (informel)
Ho – Oui (familier)
Ara - Non
Vous trouverez ci-dessous quelques mots et expressions géorgiens courants :
| Bonjour | Gamarjoba |
| Au revoir | Nakhvamdis |
| je suis désolé | Bodishi |
| Excusez-moi | Ukatsravad |
| Merci beaucoup | Gmadlobt (formel), Madloba (informel) |
| Veuillez | Tu sheidzleba |
| Oui | Diakh (formel), ki (informel) |
| Non | Ara |
Rien de tel qu'une visite en Géorgie pour perfectionner vos compétences linguistiques, approfondir ses nuances et faire le lien entre la culture et la langue locales ! Un séjour en Géorgie vous offrira d'innombrables occasions d'apprécier la richesse de la langue géorgienne et ses habitants.
Explorez les sites antiques de Tbilissi
Visitez les temples sacrés de Mtskheta
Promenez-vous dans la cité troglodyte d'Uplistsikhe
Détendez-vous dans les piscines minérales de Borjomi
Conduire sur la route militaire géorgienne
Visite des vignobles de Kakhétie et dégustations