Letteratura del Kirghizistan

La tradizione letteraria del Kirghizistan abbraccia secoli, sebbene gran parte del suo retaggio iniziale non sia stato scritto. A causa dei bassi tassi di alfabetizzazione storicamente, molti poeti, noti come akyns, viaggiavano di villaggio in villaggio, eseguendo le loro opere ad alta voce. Alcuni racconti epici, come il Epica di Manas, venivano memorizzati e tramandati di generazione in generazione da abili artisti chiamati manaschi. Fu solo nell'era sovietica, quando l'istruzione divenne più diffusa, che l'alfabetizzazione aumentò, andando oltre gli insegnamenti religiosi. Entro il XX secolo, scrittori, poeti e linguisti iniziarono a prosperare, producendo letteratura che ottenne riconoscimenti internazionali.

Chingiz Aitmatov si distingue come uno degli scrittori e politici più celebrati del Kirghizistan, raggiungendo fama in tutta l'Unione Sovietica e oltre. I suoi scritti si sono spesso concentrati sulla vita nel Kirghizistan rurale e sulla vita sotto il dominio sovietico, che non ha sempre descritto in modo favorevole.

Nato nel 1928 a Sheker, Talas, in una famiglia di impiegati statali, Aitmatov affrontò la tragedia molto presto nella sua vita. Suo padre fu arrestato e giustiziato nel 1938 per "nazionalismo borghese". Nonostante ciò, Aitmatov continuò a studiare letteratura al Gorky Literature Institute di Mosca e in seguito lavorò per il quotidiano sovietico PravdaI suoi primi racconti furono pubblicati negli anni '1950 mentre era ancora impiegato presso Pravda.

Il racconto più famoso di Aitmatov, Jamila, racconta la storia di una donna che si innamora di un tranquillo outsider mentre suo marito è via a combattere nella seconda guerra mondiale. Ambientata nel Kirghizistan in tempo di guerra, dove gran parte della popolazione era coinvolta nella coltivazione di grano per sostenere lo sforzo bellico, la storia esplora i temi dell'amore e del dovere, scatenando il dibattito tra i lettori. Un'altra delle sue opere degne di nota, Addio, Gulsary, ruota attorno a un uomo anziano che riflette sul suo legame con un cavallo di nome Gulsary, che sta morendo. Questa storia si svolge durante il periodo di collettivizzazione della prima Unione Sovietica, evidenziando le lotte del protagonista con le autorità locali. Il romanzo più famoso di Aitmatov, Il giorno dura più di cento anni, fonde i viaggi spaziali futuristici con la vita di un uomo in una remota città della steppa kazaka, mentre cerca di organizzare una sepoltura tradizionale per il suo amico.

Le opere di Aitmatov sono venerate per le loro ricche rappresentazioni del folklore e della natura dell'Asia centrale, pur rimanendo pertinenti alla vita moderna. I suoi racconti onorano l'eredità nomade del Kirghizistan e del Kazakistan, anche se esaminano, spesso in modo critico, i cambiamenti apportati dal dominio sovietico.

Oltre ai suoi successi letterari, Aitmatov ha svolto un ruolo significativo in politica. Ha svolto il ruolo di consigliere di Gorbachev durante perestroika e ricoprì vari incarichi diplomatici, rappresentando sia l'Unione Sovietica che in seguito il Kirghizistan in Lussemburgo e altre organizzazioni europee. Contribuì anche alla fondazione del cimitero di Ata-Beyit, un sito costruito su una fossa comune dove furono giustiziati oltre 130 prigionieri politici, tra cui suo padre. Aitmatov fu sepolto qui dopo la sua morte nel 2008.

I contributi letterari di Aitmatov sono stati ampiamente riconosciuti, facendogli guadagnare numerosi premi. Scrivendo sia in kirghiso che in russo, a volte ha tradotto le sue opere. Da allora, i suoi racconti sono stati tradotti in molte lingue, rendendolo una delle figure letterarie più rinomate del Kirghizistan. La sua casa, situata a sud di Bishkek, è stata trasformata in un museo ed è aperta ai visitatori su appuntamento.

La tradizione letteraria del Kirghizistan era principalmente orale fino al XIX e XX secolo, quando queste opere iniziarono a essere messe per iscritto. Prima di allora, i poeti improvvisatori, o akyn (akyn), erano noti per recitare le loro composizioni, spesso accompagnate dalla musica. Il periodo sovietico vide un importante sviluppo nella letteratura kirghisa, con scrittori e poeti che creavano opere originali e traducevano testi per la popolazione locale.

Un ostacolo significativo allo sviluppo letterario prima del XX secolo era l'assenza di un alfabeto standardizzato. Fino al 20, il kirghiso era scritto usando la scrittura araba, che è ancora usata dai kirghisi etnici in Cina. Il poeta e accademico Kasym Tynystanov sviluppò il primo alfabeto specificamente per il kirghiso, adattando la scrittura latina per adattarla meglio alle caratteristiche uniche della lingua. Oltre ai suoi contributi linguistici, Tynystanov raccolse anche il folklore kirghiso e fece progressi in altri campi accademici prima della sua esecuzione nel 1927. Yasyr Shivaza, un altro importante poeta e linguista del primo periodo sovietico, svolse un ruolo chiave nella creazione di un alfabeto per la lingua dungan e nella traduzione di opere note in dungan.

Aaly Tokombaev e Alykul Osmonov sono altre due figure influenti nella letteratura kirghisa dell'era sovietica. Osmonov ha contribuito a tradurre classici, come Shakespeare e Pushkin, in kirghiso, componendo anche poesie che hanno contribuito a colmare il divario tra tradizioni orali e scritte. Tokombaev ha scritto poesie che sottolineavano le ingiustizie che, secondo lui, il Kirghizistan affrontava sotto il dominio sovietico. Il volto di Osmonov appare ora sulla banconota da 200 som e Tokombaev è onorato con una strada a lui intitolata a Bishkek.